Have Your Way - Britt Nicole

J'ai découvert le (la?) vidéo suivant(e?) sur Youtube il y a quelques jours et j'ai été très touchée. Il fallait que je vous le partage. La chanson est de Britt Nicole, une jeune chanteuse protestante de vingt-quatre ans originaire de la Caroline du Nord. Elle a déjà deux albums à son actif, Say It (2007) et The Lost Get Found (2009). Elle est assez connue aux États-Unis et va sûrement gagner en popularité dans les années à venir!

Le vidéo n'est pas de moi, les magnifiques images non plus, mais la traduction (approximative... j'en suis encore à perfectionner mon anglais), oui. Sur ce, comme disent les Anglais, enjoy! :)

Have Your Way / Fais à ta manière

Feels like I've been here forever

J'ai l'impression d'être ici depuis toujours

Why can't You just intervene?

Pourquoi n'interviens-tu pas?

Do you see the tears keep falling?

Vois-tu les larmes que je pleure?

And I'm falling apart at the seams

(Je n'ai pas réussi à traduire cette phrase-là... tout ce que je comprends, c'est falling apart; tomber en morceaux)

You never said the road would be easy

Tu ne m'as jamais dit que le chemin serait facile

But You said that You would never leave

Mais tu m'as dit que tu ne me quitterais jamais

And You never promised that this life wasn't hard

Tu ne m'as jamais promis que la vie ne serait pas difficile

But You promised You'd take care of me

Mais tu m'as promis que tu prendrais soin de moi

So I'll stop searching for the answers

Alors, je vais arrêter de chercher les réponses à tout

I'll stop praying for an escape

Je vais arrêter de prier pour un refuge

And I'll trust You God with where I am

Je vais croire, mon Dieu, que tu m'as placé là ou je dois être

And believe that You will have Your way

Et croire que tu vas faire à ta manière

My friends and my family have left me

Ma famille et mes amis m'ont quitté

And I feel so ashamed and so cold

J'ai honte et j'ai froid

Remind me You take the broken things

Rappelle-moi que tu prends tout ce qui est brisé

And turn them into beautiful

Et que tu le rend beau

Even if my dreams have died

Même si mes rêves sont morts

And even if I don't survive

Et même si je ne survis pas

I'll still worship You with all my life

Je vais encore t'adorer de tout mon coeur

I know You will

Je sais que tu prendras soin de moi

I won't forget

Cela je ne l'oublierai pas

You love me

Tu m'aimes

Have Your way

Fais à ta manière...

N'hésitez pas à m'écrire pour me signaler vos corrections, elles sont bienvenues! :)