Dieu de l'impossible

Bonjour tout le monde,

J'espère que vous passez un bien beau dimanche! :)

Pour ma part, côté scolaire, je vois la lumière au bout du tunnel! En effet, je termine ma première année de cégep le soir du lundi 17 mai. Il me reste donc 15 jours avant d'y arriver, dont 11 jours passés à l'école. Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai hâte d'y être! Cette première année dans un nouveau milieu a été vraiment difficile: je suis passée d'une école privée pour filles avec uniforme de 500 étudiantes ou tout le monde connaissait tout le monde à un cégep public mixte de plus de 3500 élèves. Méchant changement! Heureusement, la fin approche, et je vais enfin pouvoir me consacrer à des activités plus agréables.

Hier, samedi, je suis allée magasiner. J'avais un urgent besoin de vêtements d'été convenables, et, miracle (je dis miracle parce que les magasins du centre Eaton débordent carrément de vêtements sexy qui heurtent la dignité des jeunes filles et des femmes), j'ai réussi à me trouver quatre t-shirts, un pantalon capri, une jupe qui descend en bas des genoux, une robe géniale et une paire de ballerines. Généralement, je déteste magasiner, mais cette fois-ci, ça en aura valu le coup!

Je sais, je sais, je raconte peut-être un peu trop ma vie, mais bon... comme ça, vous apprenez à mieux me connaître ;)

En ce beau dimanche d'été (c'est presque l'été! Ne me contredisez pas, vous allez me gâcher ma journée...) mon but premier était de vous partager mon coup de coeur des dernières semaines, une chanson de Sarah Reeves qui s'appelle God of the Impossible. Chaque fois que je l'écoute, je me surprends à sourire toute seule et à sentir mon coeur se gonfler d'espoir et de joie. La mélodie et les paroles sont superbes. Écoutez-la, vous ne le regretterez pas! :)

God of the Impossible

My biggest storm, Your drop of rain
My raging fire, Your candle flame
My deepest ocean is like a puddle at Your feet

My darkest valley, my greatest mountain
They are Your prairie, for You are constant
Your ways are higher than any other so I will sing

Refrain
God of the impossible
Maker of all miracles
I stand in awe of You
I'm so amazed by how You
Reach into my brokenness
Make me beautiful again
I believe, yes I believe
Nothing is impossible with You

When I am weak, You are my strength
And all Your power is made complete
You turn my failures to victories
Hallelujah, Hallelujah

Healer, Healer
I'm restored by a Healer
Provider, Provider
I am filled by a Provider
Deliverer, Deliverer
I'm set free by a Deliverer
Savior, Savior
I'm redeemed by a Savior

There Is A God

Bonjour tout le monde!

J'espère que vous allez bien. Pour ma part, ça ne pourrait pas aller mieux: on est vendredi après-midi, je viens de finir l'école et... je suis en semaine de relâche jusqu'au 14 mars! Enfin! J'en avais besoin! :)

Mon article d'aujourd'hui est consacré à une chanson: There Is A God de Lee Ann Womack. Ça m'arrive de temps en temps d'avoir un coup de coeur pour les paroles ou la musique d'une oeuvre, mais c'est peu fréquent que j'aime les deux dans une même chanson! Cependant, ça a été le cas pour There Is A God. :D

J'ai trouvé deux vidéos sur Youtube (ils ne sont pas de moi, tous les droits vont à leurs concepteurs respectifs!) qui ont mis cette magnifique chanson en images. J'ai hésité longtemps, hier soir, à savoir lequel je voulais vous faire partager, pour finalement choisir de les inclure tous les deux dans cet article. Ils sont trop beaux et différents!

J'ai également traduit les paroles. Si vous voyez des fautes, n'hésitez pas à me le signaler, il FAUT que je devienne bilingue, sinon je ne pourrai jamais apprendre l'espagnol! Et Dieu sait si la vie est courte... enfin, tout ça pour dire que si vous voyez des erreurs de traduction, faites-le-moi savoir. ;)

Avant de vous laisser savourer ma nouvelle chanson favorite, je voudrais souhaiter la bienvenue à Suzanne, une nouvelle membre de mon blogue. Merci de me lire! J'aime énormément avoir de nouveaux membres! :)

Try and put your arms around the 100 year old tree

Essaie de mettre tes bras autour d'un arbre centenaire

Climb up on a horse and let it run full speed

Monte à cheval et laisse-le galoper aussi vite qu'il veut

Take a look down at the world from 30,000 feet on your next flight

La prochaine fois que tu prendras l'avion, regarde la Terre de 30 000 pieds de hauteur

Watch a flock of birds against the morning sun

Regarde un groupe d'oiseaux qui volent dans le soleil matinal

Close your eyes and listen to the river run

Ferme les yeux et écoute la rivière couler

Catch a firefly in your hand or a raindrop on your tongue

Attrape une luciole dans ta main ou une goutte d'eau sur ta langue

That's right...

Voilà...

There is a God

Il y a un Dieu

There is a God

Il y a un Dieu

There is a God

Il y a un Dieu

How much proof do you need?

De quelle autre preuve as-tu besoin?

Plant a seed and see what comes out of the ground

Plante une graine et regarde ce qui sort du sol

Find the heartbeat on your baby's ultrasound

Observe le coeur de ton bébé qui bat à l'échographie

In a few years hear it laughing, and don't it sound like a song?

Dans quelques années, il rira, et son rire sonnera comme une chanson

Stop and think about what you don't understand

Arrête-toi un moment et pense à tout ce que tu ne comprends pas

Things like life and love and how the world began

Des choses comme la vie, l'amour et le commencement du monde

Hear the doctor say he can't explain it, but the cancer's gone

Écoute le médecin dire qu'il ne peut pas expliquer pourquoi, mais que le cancer est parti

There is a God

Il y a un Dieu

There is a God

Il y a un Dieu

There is a God

Il y a un Dieu

How much proof do you need?

De quelle autre preuve as-tu besoin?

Science says it's all just circumstance

La science dit que tout n'a été causé que par les circonstances

Like this whole world's just an accident!

Comme si ce monde n'était qu'un accident!

But if you want to shoot that theory down, look around

Mais si tu veux détruire cette théorie, fais juste regarder autour de toi

Just look around

Regarde autour de toi

There is a God

Il y a un Dieu

There is a God

Il y a un Dieu

There is a God

Il y a un Dieu

How much proof do you need?

De quelle autre preuve as-tu besoin?

Have Your Way - Britt Nicole

J'ai découvert le (la?) vidéo suivant(e?) sur Youtube il y a quelques jours et j'ai été très touchée. Il fallait que je vous le partage. La chanson est de Britt Nicole, une jeune chanteuse protestante de vingt-quatre ans originaire de la Caroline du Nord. Elle a déjà deux albums à son actif, Say It (2007) et The Lost Get Found (2009). Elle est assez connue aux États-Unis et va sûrement gagner en popularité dans les années à venir!

Le vidéo n'est pas de moi, les magnifiques images non plus, mais la traduction (approximative... j'en suis encore à perfectionner mon anglais), oui. Sur ce, comme disent les Anglais, enjoy! :)

Have Your Way / Fais à ta manière

Feels like I've been here forever

J'ai l'impression d'être ici depuis toujours

Why can't You just intervene?

Pourquoi n'interviens-tu pas?

Do you see the tears keep falling?

Vois-tu les larmes que je pleure?

And I'm falling apart at the seams

(Je n'ai pas réussi à traduire cette phrase-là... tout ce que je comprends, c'est falling apart; tomber en morceaux)

You never said the road would be easy

Tu ne m'as jamais dit que le chemin serait facile

But You said that You would never leave

Mais tu m'as dit que tu ne me quitterais jamais

And You never promised that this life wasn't hard

Tu ne m'as jamais promis que la vie ne serait pas difficile

But You promised You'd take care of me

Mais tu m'as promis que tu prendrais soin de moi

So I'll stop searching for the answers

Alors, je vais arrêter de chercher les réponses à tout

I'll stop praying for an escape

Je vais arrêter de prier pour un refuge

And I'll trust You God with where I am

Je vais croire, mon Dieu, que tu m'as placé là ou je dois être

And believe that You will have Your way

Et croire que tu vas faire à ta manière

My friends and my family have left me

Ma famille et mes amis m'ont quitté

And I feel so ashamed and so cold

J'ai honte et j'ai froid

Remind me You take the broken things

Rappelle-moi que tu prends tout ce qui est brisé

And turn them into beautiful

Et que tu le rend beau

Even if my dreams have died

Même si mes rêves sont morts

And even if I don't survive

Et même si je ne survis pas

I'll still worship You with all my life

Je vais encore t'adorer de tout mon coeur

I know You will

Je sais que tu prendras soin de moi

I won't forget

Cela je ne l'oublierai pas

You love me

Tu m'aimes

Have Your way

Fais à ta manière...

N'hésitez pas à m'écrire pour me signaler vos corrections, elles sont bienvenues! :)